Recenzje

Roberts Gregory David „Shantaram” – audiobook

Napisał Blurppp

O „Shantaram” autorstwa Gregory’ego Davida Robertsa pierwszy raz usłyszałem w jakimś programie telewizyjnym, opowiadającym był Marcin Meller. To tam pierwszy raz wygłosił zdanie: „Shantaram to czytelniczy  Święty Graal”,  które potem trafiło na okładkę nowego wydania. Pomimo takiej zachęty nie mogłem się wziąć za lekturę, ze względu na jej rozmiar (ponad 800 stron sporego formatu), odkładałem na spokojniejszy wakacyjny czas. I pewnie odkładał bym dalej, na szczęście ukazało się wydanie audio, ale ja wysłuchałem najdłuższego w swoim życiu audiobooka i jestem nim zachwycony.

Shantaram800 stron zamieniono na 40 godzin nagrania i tym samym powstał najważniejszy audiobook lata 2016. Po raz kolejny doskonały tekst doczekał się mistrzowskiej adaptacji a słuchacze uzyskali szansę wysłuchania jednej z najwspanialszych powieści XXI wieku ( pierwsze angielskojęzyczne wydanie powieści miało miejsce w roku 2003). Jednej z tych książek, których zwyczajnie wstyd nie znać.

Jest pierwsza połowa lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku. Do Bombaju trafia Lindsey , uciekinier z jednego z najcięższych więzień Australii. Początkowo ma to być jedynie przystanek w drodze do Niemiec. Szybko jednak zakochuje się w tym kolorowym, gwarnym, egzotycznym mieście i postanawia pozostać. Tam zaprzyjaźnia się z Prabakerem, miejscowym przewodnikiem, I od pierwszego wejrzenia zakochuje w Karli, tajemniczej Szwajcarce mieszkającej od lat w Indiach. Tak rozpoczyna się niezwykły kalejdoskop i ciąg zdarzeń będących zapisem 10 lat jakie bohater spędził w Bombaju. W tym czasie bohater przejdzie swoistą ścieżkę kariery, od mieszkańca slamsów po … ważnego gangstera. W międzyczasie będzie pełnił funkcję lekarza, przemytnika, fałszerza, a nawet weźmie udział w afgańskiej wojnie z Sowietami. A smaczku całej opowieści nada fakt, że większość wydarzeń, jest inspirowana prawdziwymi zdarzeniami jakie były udziałem Gregory’ego Davida Robertsa – autora opowieści. To on latem 1980 roku uciekł z australijskiego Pentridge Prison, a „Shantaram” jest fabularyzowaną opowieścią o jego życiu w Indiach. Podkreśla to pierwszoosobowa narracja i konstrukcja opowieści oparta o formę dziennika. Idealna by pokazać subiektywny odbiór Indii, Hindusów i indyjskiej mentalności przez człowieka zachodu, a przy tym świetna by pokazać tak zachwyt jak i wszystko to co może dziwić, zaskakiwać czy wręcz szokować. Do tego pozwalająca uwypuklić refleksje a w efekcie również powolny proces przemiany duchowej autora-bohatera, który w znacznej mierze odbywa się właśnie pod wpływem Indii i ich mieszkańców.

Leopold - to tu spotykają sie mieszkający w Bombaju ludzie zachodu

Leopold – to tu spotykają sie mieszkający w Bombaju ludzie zachodu

Ale nie bójcie się, nie jest to opowieść psychologiczna, a rasowa opowieść awanturniczo-przygodowa. Jeden z moich znajomych określił ją mianem „Tomka Wilamowskiego dla dorosłych”. I to jest chyba najlepsze określenie. Tak jak w młodości książki Szklarskiego były dla mnie swoistym erzacem dalekich podróży, tak „Shantaram” sprawiło, że zapragnąłem zobaczyć Bombaj. Wszystko dlatego, że u Gregory’ego Davida Robertsa to miasto żyje, kipi, pachnie i jest w ciągłym ruchu. Jest przedstawione w sposób jak najdalszy od pocztówkowego, jest prawdziwy a przy tym bardzo plastyczny i oddziałujący na wszystkie zmysły. Kiedy trzeba to czujemy smród, kiedy indziej po naszych nogach przebiegają stada szczurów, a jeszcze w innym momencie w ogół roznosi się zapach indyjskiej kuchni.

Brama owianego grozą więzienia Arthr Road

Brama owianego grozą więzienia Arthr Road

Ale czym było by miasto bez jego mieszkańców. Na kartach powieści odnajdziecie kilkudziesięciu bohaterów, z których każdy jest bogatą wewnętrznie, złożoną i bardzo prawdziwą postacią. Nie ma przy tym znaczenia, czy mówimy o francuskim Żydzie, homoseksualiście który wybrał sobie Bombaj jako miejsce do życia, ślicznej Amerykance po przejściach zmuszonej do pracy jako prostytutka, szefie gangu o filozoficznym zacięciu czy mieszkańcach slumsów. Część z nich budzi sympatię czytelnika, a część wręcz przeciwnie, ale każda z tych postaci jest człowiekiem z krwi i kości. I każda z nich ma lub miała swojego odpowiednika w rzeczywistości. Pogooglujcie a znajdziecie zdjęcia przynajmniej jednego z nich).  Pewnie dlatego, wraz z każdą minuta audiobooka coraz bardziej widziałem w nich prawdziwych ludzi a coraz mniej postacie literackie. Co do samego bohatera-narratora-autora to gwarantuje wam, że go polubicie, a momentami może wręcz wam zaimponuje, jego wierność zasadom wzbudza szacunek.

Skoro jest miejsce i są bohaterowie, to potrzeba jeszcze fabuły. Tej w „Shantaram” jest aż za wiele. Od pierwszej do ostatniej strony trwa nieustanny korowód zdarzeń, nigdy nie wiadomo w którą stronę fabuła się odwróci, kiedy i jakie zdarzenie zaowocuje konsekwencjami. Tylko dwie rzeczy są pewne, że będzie się działo, i że z całą pewnością nie przewidzicie jak to się dalej potoczy. A co za tym idzie, gwarantuję wam, nie będziecie się mogli oderwać od opowieści.

Ulice Bombaju

Ulice Bombaju

Wreszcie emocje i uczucia. W „Shantaram” jest wszystko od miłości przez przyjaźń do nienawiść i pragnienia zemsty, od zadowolenia po strach, cierpienie, zwątpienie i wreszcie żal. Do tego ani przez chwile nie miałem odczucia, że coś jest tu przesadne, że sztuczne, że egzaltowane. Wszystko jest na swoim miejscu.

Na sam koniec dorzućmy jeszcze sporo poczucia humoru, za które w równej części odpowiada autor jak i tłumacz. To w jaki sposób na język polski przetłumaczono kalki i błędy językowe Hindusów mówiących po angielsku wywołuje szczery i radosny śmiech. A że czasami wybucha on podczas wcale nie radosnych a momentami wręcz dramatycznych wydarzeń, to już zupełnie inna sprawa.

Slamsy przy World Trade Center, to tu mieszkał Gregory David Roberts

Slamsy przy World Trade Center, to tu mieszkał Gregory David Roberts

I jeszcze moje wyrazy uznania dla lektora. To w jaki sposób Filip Kosior interpretuje tekst, jak w dialogach oddaje osobowość każdej z postaci, jak buduje napięcie no i jak opowiada o miejscach, jak oddaje ich charakter zasługuje na więcej niż uznanie. Sprawia, ze blisko czterdzieści godzin nagrania mija zbyt szybko.

„Shantaram” to powieść którą prawdopodobnie pokochacie, jak zrobił to niżej podpisany. Dla mnie to zdecydowanie powieść lata 2016. A jej wersja audio to materiał na hit absolutny. Idealna na lato, na plaże, na długą podróż pociągiem czy autobusem. Zdecydowanie polecam. I tylko jedno mnie niepokoi, z czego będę musiał zrezygnować, by polecieć do Bombaju. Wcześniej czy później to zrobię, po wysłuchaniu „Shantaram” po prostu inaczej się nie da.

p.s. Przed kilkoma dniami ukazał się w wersji papierowej „Cień góry” – kontynuacja opowieści. Liczę, że też zostanie zaadaptowana na audiobook. Jak tylko się dowiem czegoś więcej dam wam znać! A swoja drogą możecie męczyć wydawcę mailami.

Autor: Gregory David Robertsblurppp poleca

Tytuł: „Shantaram”

Czyta: Filip Kosior Rok wydania: 2016

Czas: 39 godz. 31 min.

Cena: 49,90 zł

Kupicie w Audioteka.pl

Audiobooka otrzymałem od Audioteki

audioteka-logo

O autorze

Blurppp

Irek "blurppp" Wis - miłośnik opowieści ukrytych pomiędzy okładkami albo na dnie butelki z winem. Kiedy mogę i mam za co podróżuje. Od urodzenia jestem dyslektykiem.
Mieszkam, pracuję i pisze w Krakowie, ale sądząc po temperamencie i zamiłowaniu do tamtejszego stylu życia i kuchni powinienem przeprowadzić się na północne wybrzeże Morza Śródziemnego.
Zawsze możesz do mnie napisać na blurppp@interia.pl

We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
Cookies settings
Accept
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Privacy Policy

What information do we collect?

We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

What do we use your information for?

Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

How do we protect your information?

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

Do we use cookies?

Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

Do we disclose any information to outside parties?

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

Registration

The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

Updating your personal information

We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

Online Privacy Policy Only

This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

Your Consent

By using our site, you consent to our privacy policy.

Changes to our Privacy Policy

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Save settings
Cookies settings